インドからのニュースです。
東の地区で、雨が全然降らなかったことから、農家では
雨乞いの儀式が始まりました。
しかし、この儀式。なんと・・・
未婚の女性たちが裸で田畑を耕す
のだそうです。
この儀式は、強い雨が降るまで続けられるそうです。
■情報源＆英文引用元
Naked girls plow fields for rain
■気になった英語表現＜その１＞
———————————————————————-
Farmers in an eastern Indian state have asked their unmarried daughters
to plow parched fields naked
インドの東部の州で、農民らはまだ結婚していない娘たちに、干上がった畑を
裸で耕すようにお願いしている。（ロイ訳）
———————————————————————-
parched fields は「干上がった畑」ですね。
■気になった英語表現＜その２＞
———————————————————————-
in a bid to embarrass the weather gods to bring some badly needed
monsoon rain
お天気の神様たちを困らせて、待ち焦がれた雨を降らせようとするのが狙い
だ。（ロイ訳）
———————————————————————-
embarrass は「気まずい思いをさせる」といった意味合いです。
badly は「悪い」こととは関係ありません。
need や want と一緒に使われると「非常に」といった感じで強調になります。
I need it badly.
のように言うと「とっても必要なんだ」という意味になります。
■気になった英語表現＜その３＞
———————————————————————-
the naked girls plowed the fields after sunset to invoke the gods.
日没後、神々を呼び覚ますため、少女たちは裸で畑を耕した。（ロイ訳）
———————————————————————-
invoke は非常に日本語にしづらいですね。
「かき立てる」とか「呼び起こす」、「引き起こす」といった感じの意味合いです。
■気になった英語表現＜その４＞
———————————————————————-
This is the most trusted social custom in the area
これは、この地域でもっとも信頼性のある社会的慣習だ。（ロイ訳）
———————————————————————-
the most trusted と最上級になっています。
そういう地域もまだまだ世界にはあるんですね＾＾
■気になった英語表現＜その５＞
———————————————————————-
the villagers have vowed to continue this practice until it rains very heavily.
村民らは、強い雨が降るまでこれを続けることを誓った。（ロイ訳）
———————————————————————-
until は「～までずっと」ですね。
雨乞いの成功率を１００％にする方法は、雨が降るまで止めない
ことですからね。。。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
