アメリカ、ペンシルバニア州からのニュースです。
深夜に火事がありました。
火の勢いが強く、屋根も一部が崩れ落ちました。
火が収まった２時間後、消防士が家の中を捜索すると、
驚くべきものを発見しました。
寝室に入った消防士が発見したのは、なんと・・・
「ベッドでぐっすりと寝ていた男性」です。
男は何が起こったかをしばらく理解できませんでしたが、少し煙を吸った
だけで怪我や火傷などはありませんでした。
情報源＆英文引用元
Pa. man sleeps through house fire, survives
■気になった英語表現＜その１＞
———————————————————————-
A suburban Pittsburgh man slept soundly as his home caught on fire
and partially collapsed.
ピッツバーグの郊外に住む男性が、自宅が火事になり一部崩壊する中、
ぐっすりと眠っていた。（ロイ訳）
———————————————————————-
sound は名詞で使うと「音」ですが、形容詞で使うと「健全な」といった意味があります。
sleep soundly は「ぐっすりと眠る」ということです。
また「火事」とか「燃える」ことは、日本語でも「火が”つく”」と言いますが、
接触のonを使ってon fireと言います。
■気になった英語表現＜その２＞
———————————————————————-
It wasn’t until firefighters did a walk-through of the home
more than two hours later that he woke up.
彼が目が覚めたのは、２時間以上経って消防士らが家の中を捜索してからだった。（ロイ訳）
———————————————————————-
it … that 構文ですが、それを使わなければ
He didn’t wake up until firefighters did a walk-through…
となります。
■気になった英語表現＜その３＞
———————————————————————-
Fire Marshal John Reubi says he was “flabbergasted” that anyone survived the blaze.
ジョン・ルービ消防隊長は、あの火事で生き延びた人がいたことに「ぶったまげた」と語った。（ロイ訳）
———————————————————————-
flabbergastは「びっくり仰天させる」という意味合いのかなりくだけた言葉ですね。
普通、ニュースで使う言葉としてはふさわしくないのですが、敢えて使ったんでしょうね。
引用マークになっていますので、実際に隊長が使っています。
■気になった英語表現＜その４＞
———————————————————————-
After controlling the fire, firefighters walked through and found the man in a bedroom.
鎮火させた後、消防士らは捜索を行い、寝室の１つにいる男性を見つけた。（ロイ訳）
———————————————————————-
walk through は「じっくりと調べながら歩く」ニュアンスがあります。
ビジネス英語で「レビュー」のことを walk through と言ったりしますよね。
また、found the man in a bedroom の冠詞に注意してください。
the man なのは、既に話題に登っている男だからです。
a bedroom なのは、その家には寝室が複数あるからです。
■気になった英語表現＜その５＞
———————————————————————-
it appeared the man had no idea what was going on.
男は何が起こっているのかを全く掴めていないように見えた。（ロイ訳）
———————————————————————-
appear は「～のように見える」、have no idea で「全く分からない」ということですね。
ひとこと
消防士さんも、寝ていた男性も、ダブルでびっくりですね。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
