これも飲酒運転?

 

...これも飲酒運転?


アメリカのミネソタ州からのニュースです。

62歳の男性が飲酒運転をして、駐車中の車に突っ込みました。

しかし、この男性が運転していたのはなんと・・・

 

「ソファー」

 

だったのです。

La-Z-Boy 社のソファーを改造して運転していました。
(写真がありますので、ニュース記事をご覧下さい。)

情報源&英文引用元

Man Pleads Guilty To Driving La-Z-Boy Under The Influence

■気になった英語表現<その1>

———————————————————————-
A Proctor man driving a motorized La-Z-Boy lounge chair hit
a parked vehicle while under the influence of alcohol.
モーターをつけた改造La-Z-Boyラウンジチェアを飲酒運転していた
プロクターに住む男性は、停車していた車に衝突した。(ロイ訳)
———————————————————————-

motorize は「モーターをつける」ということですね。
-izeで「~化する」という動詞です。

■気になった英語表現<その2>

———————————————————————-
Dennis LeRoy Anderson, 62, pleaded guilty Monday in St. Louis County
District Court to DWI in connection with the Aug. 31, 2008, incident in Proctor.
アンダーソンさん(62歳)は2008/8/31のプロクターでの事件に関連して、
セントルイス郡の地方裁判所で月曜日、罪を認めた。(ロイ訳)
———————————————————————-

DWI は driving while intoxicated の略で、つまり飲酒運転ということです。

plead guilty は裁判ではかならず出てくる表現で「罪を認める」ことです。
「無罪を申し立てる」場合には plead not guilty になります。

■気になった英語表現<その3>

———————————————————————-
There were no injuries.
怪我はなかった。(ロイ訳)
———————————————————————-

injure が「怪我をさせる、負傷させる」という意味合いの動詞で、
名詞形が injury ですね。

■気になった英語表現<その4>

———————————————————————-
The chair had a small steering wheel, about a third of the size
of a golf cart’s, coming straight up from the middle of the La-Z-Boy.
その椅子には小さなハンドル(ゴルフカートのそれの3分の1ほど)が
ついており、椅子の真ん中にまっすぐ伸びていた。(ロイ訳)
———————————————————————-

詳しくは写真をご覧いただきたいのですが、ハンドルのことは英語では
steering wheel と言います。
a third(もしくは one third)は「3分の1」ということです。

come up と come が使われているのは、座る人から見た時に、
ハンドルが自分の方に向かって伸びているからです。

ひとこと

この改造椅子、良く作ったなぁという感じですが、
没収され、オークションにかけられるそうです。





  • 無料 2週間メール講座

    「もしかして、、自分は一生 英語を話せないのでは?」




    英会話学習に苦しみ、弱気になっているあなたへ...。

    今までに3,000人以上が効果を実感しています!
    本気で英語をマスターしたい方のご登録をお待ちしております