アメリカのウィスコンシン州からのニュースです。
２００９年９月９日、９時９分に赤ん坊が生まれました。
しかし、それだけではありません。
なんと・・・
体重まで９ポンド９オンスでした。
■情報源＆英文引用元
Dressed to The Nines: Baby Arrives at 9 a.m. on 9/9/09, Weighing 9 Pounds
■気になった英語表現＜その１＞
———————————————————————-
the third child of local couple Chuck and Polly Berendes was born
at 9:09 a.m. on Sept. 9 and weighed, of course, 9 pounds, 9 ounces at birth.
地元のブレンデス夫妻の３番目の子供は、９月９日の９時９分に生まれ、
体重はもちろん９ポンド９オンスだった。（ロイ訳）
———————————————————————-
体重を言いたい場合には
weigh
を動詞で使って
I weigh xx pounds.
などのように言えばＯＫです。
９ポンド９オンスということは、４４００グラム弱くらいでしょうか。
■気になった英語表現＜その２＞
———————————————————————-
I don’t know how it happened, but it’s pretty crazy
どうしてそうなったのか分からないけど、すごすぎる。（ロイ訳）
———————————————————————-
happen は「（たまたま）起こる」ということですね。
crazy は口語で「ものすごい」という意味合いで使われます。
■気になった英語表現＜その３＞
———————————————————————-
The couple joked about the possibility of a triple-nine birthday
when Polly’s doctor scheduled a C-section.
二人が９が３つある誕生日の可能性について冗談を言っていたところ、
医師が帝王切開のスケジュールを決めた。（ロイ訳）
———————————————————————-
「２００９年９月９日」に９が３つあることを
a triple-nine birthday
と言っています。
■気になった英語表現＜その４＞
———————————————————————-
Chuck even suggested how funny it would be if the baby arrived at 9:09 a.m.
チャックは９時９分に生まれたらどんなに面白いかとさえ、ふざけて言っていた。（ロイ訳）
———————————————————————-
「ふざけて」と意訳していますが、それはその直前の文で
「冗談を言った」という話があったためです。
この文では suggest ですから「ほのめかした」とだけ言っています。
■気になった英語表現＜その５＞
———————————————————————-
They measure in metric and the doctor did the math in his head
体重をグラムで量ったので、医師はポンドに暗算した。（ロイ訳）
———————————————————————-
do the math で「計算をする」ということです。
■ひとこと
ものすごい偶然ですね。
この子は一体どんな人生を送るのでしょうね。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
