アメリカのマサチューセッツ州からのニュースです。
９２歳の女性が変わった方法で自分の誕生日を祝いました。
なんと・・・
スカイダイビングをしたのです。
友達や親戚が見守る中、大成功に終わりました。
情報源＆英文引用元
Woman, 92, goes skydiving on birthday
■気になった英語表現＜その１＞
———————————————————————-
A 92-year-old New Hampshire woman has celebrated her birthday
by sky-diving from a plane at 13,000 feet.
ニューハンプシャーに住む９２歳の女性が、１３，０００フィートの
飛行機からスカイダイビングをして誕生日を祝った。（ロイ訳）
———————————————————————-
「誕生日を祝う」は celebrate one’s birthday といえばいいんですね。
■気になった英語表現＜その２＞
———————————————————————-
she doesn’t know what overcame her when she decided to take the parachute jump.
彼女はスカイダイビングをする決心をしたときに、見えない力が働いたという。（ロイ訳）
———————————————————————-
超意訳しちゃいました。
日本語にしづらいですね～。
overcome は「克服する」とか「圧倒する」といった意味合いです。
「何かが彼女を圧倒した」わけですね。
「とぶ」ことを take the jump と表現しているところにも注意してくださいね。
■気になった英語表現＜その３＞
———————————————————————-
She says she doesn’t remember jumping from the plane.
彼女は、飛行機から飛んだところを覚えていないという。（ロイ訳）
———————————————————————-
remember ～ing は「～したことを覚えている」という表現ですね。
また、off the plane ではなく from the plane になっているところも味わうべきポイントですね。
off を使うと、もともとが on ですから、離れるところに着目することになります。
ここでは from を使っていますので、「起点」と「その後の動き」に着目しています。
■気になった英語表現＜その４＞
———————————————————————-
she had perfect form and landed without a hitch.
彼女は完璧なフォームで飛び、スムーズに着地した。（ロイ訳）
———————————————————————-
hitch は「結び目」や「もつれ、絡まり」のことです。
■気になった英語表現＜その５＞
———————————————————————-
Bockstruck says she’s been married seven times, has traveled the world
ボックストラックさんは、７回の結婚経験があり、世界中を旅している。（ロイ訳）
———————————————————————-
travel the world という言い方、日本人的には around をつけたくなりますが、
どっちも言えます。
ひとこと
飛行機から飛んだところを覚えていないということですが、スカイダイビングを
したこと自体を忘れたというのでなくて良かったですね（笑）
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
