こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
こんなご質問をいただきました。
Ｑ．I do not always watch TV after dinner.
という英文を訳す問題があり、
「私はいつも夕食の後にテレビは見ません」
と訳しました。
しかし、その教材によると正解は
「私は夕食の後にいつもテレビを見るわけではありません」
になっていたのです。
一体なぜなんですか？
always の位置で和訳が、変わってくるのでしょうか？
alwaysを否定すると「部分否定」と「全否定」になる
仰る通り、always の位置によって、
意味が変わってきます。
結論から先に言ってしまいますと、
「いつも見ない（全く見ない）」という全否定を
したいならば、
I always don’t watch TV after dinner.
という語順にすることができますが、
あまりオススメできる言い方ではありません。
文法的に正しくするならば never を使って
I never watch TV after dinner.
のように言うことが大切です。
そして、問題文として出てきた
I do not always watch TV after dinner.
は「部分否定」になりますので、
「いつも見る・・・わけではない」
という意味になります。
ただし、これをただ暗記することは
オススメしません。
その奥にある英語の考え方からしっかりと
押さえておくことが大切です。
notが否定するものは・・・
以下のことをしっかりと覚えておいてください。
notという否定語は、基本的に
その後に来る語句を否定します。
先ほどの「部分否定」の英文を
もう一度見てみましょう。
not の後ろに何がありますか？
そう、この語順になると
「いつも見る」ということを否定しますので
「いつも見る…というわけではない」
という部分否定になるのです。
それに対して、always don’t という
語順にすると、以下のように思えます。
ただし、日本語でも「いつも・・・しない」
という語順で伝えようとすると
「いつも・・・するわけではない」
という言い方が存在するように、
always… not…
という表現はいまいちなんです。
そうすることで「いつもしない」ことが
「夕食後にＴＶを見る」ことには一応なりますが
全否定をしたいのであれば never という
単語が存在しますから、
I never watch TV after dinner.
という言い方をするのがベターです。
alwaysを否定文で使う場合には
not always という語順にして、
「いつも～するわけではない」
という部分否定として使うことが一般的ですので
しっかりと押さえておきましょう。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
