読者の方から、こういうご質問を頂きました。
Ｑ．「予約」という場合に、book と reservation の使い方の違いが分かりません。ずっと気になっているのでぜひ教えて下さい。
まずですね、book と reservation は品詞が違います。
book は（「名詞」だともちろん「本」という意味ですが）
「予約する」という意味の動詞です。
例えば
book a flight（飛行機を予約する）
book a hotel room（ホテルの部屋を予約する）
などのように使います。
「予約」という名詞は booking ですね。
（ダブル・ブッキングなどと言いますよね）
なお、book はイギリス英語でよく使われます。
それに対して、reservation は -tion で終わっていますので名詞であり、
「予約」という意味ですね。
「予約をする」という意味では make a reservation という言い方をすることが多く、
アメリカ英語でよく使われます。
例えばホテルやレストランなどに電話して、
I’d like to make a reservation for tonight.
と言えば「今夜の予約をしたい」ことが表現できます。
また、動詞形の reserve も使えます。ただ、この場合には
目的語として予約するモノを（room とか ticketなどと）
言わなければなりません。
例えば
reserve a room（部屋の予約）
reserve a ticket（チケットの予約）
ということですね（book と同じですね）。
その意味で make a reservation という言葉は、状況によりますが
I’d like to make a reservation.
だけで済ますことができますので、便利な表現ですね。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
