以下にお見せするのは、私が以前執筆した
『頑張らない英会話フレーズ』
に掲載しようとしていた表現です。
・give a laugh（思わず笑う）
・give a sigh（ため息をつく）
・give a cry（大声／叫び声をあげる）
・give a scream（思わず叫ぶ）
・give a groan（うめき声を出す）
・give a yawn（あくびをする）
・give a sneeze（くしゃみをする）
・give a cough（咳をする）
これらについて、私はこのように解説するつもりでした。
giveのコアにあるのは「（なわばりから）出す」という
イメージ。そこから「（思わず）する」というニュアンス
を持つフレーズになるのです……と。
しかし、アメリカ出身のネイティブの友人に
チェックしてもらったところ、こんな風に
言うのです。
「違和感があります」
ぜんぶ辞書に載っている表現なんですよ。
そして、感覚的にも非常に理解しやすい……と
私は思っていました。
でも、現在のアメリカ英語では以下の英文は全てＮＧだと
ネイティブチェックが入りました。
× I gave a sigh when I heard the explanation.
× I gave a cry when I heard the baby was born!
× I gave a scream when I saw the clown jump out of the box.
× I gave a groan when my mom asked me to wash the dishes.
× The child gave a yawn as she listened to the bedtime story.
give の代わりに let out を使って
let out a sigh
などのように言えばＯＫだそうです。
さらに、
・give a sneeze（くしゃみをする）
・give a cough（咳をする）
については全く使わないとのこと。
単純に sneeze、cough を動詞で
使ってくださいとのこと。
おもしろい事例だと思いましたので、
シェアさせていただきます。
日々是、勉強ですね。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
