フロリダからのニュースです。
４５歳の患者が、薬を出してくれない医者に腹を立てて、
なんと襲い掛かりました。
そして・・・
何度か噛みついた上に、医者の指を噛み切ってしまった
のだそうです。
■情報源＆英文引用元
Man accused of attacking Cape Coral doctor arrested
■気になった英語表現＜その１＞
———————————————————————-
The man detectives say attacked his doctor, biting off part of the
doctor’s finger, has been arrested.
医者に襲い掛かり、指を噛み切ったとされる男が逮捕された。（ロイ訳）
———————————————————————-
関係代名詞の主格が省略されています。
省略しなければ、
The man who (detectives say) attacked his doctor
です。
detectives say（刑事達が言うには）が挿入されていると
考えてくださいね。
■気になった英語表現＜その２＞
———————————————————————-
Dr. Paul Arnold turned his back for a moment on a patient
ポール・アーノルド医師は、少しの間、患者に背を向けた。（ロイ訳）
———————————————————————-
turn one’s/the back on ～ で「～に背を向ける」ということですね。
前置詞に on を使うところがミソです。
■気になった英語表現＜その３＞
———————————————————————-
the doctor wouldn’t write him a prescription.
医師は彼に処方箋を出そうとしなかった。（ロイ訳）
———————————————————————-
wouldn’t は過去形ですが、will は「意志」を表しますので、
「どうしてもしようとはしなかった」という感じですね。
■気になった英語表現＜その４＞
———————————————————————-
That’s when the patient allegedly attacked Arnold biting off
part of one of the doctor’s fingers.
その時に、患者がアーノルド医師に襲い掛かり、指を噛み切ったとされる。（ロイ訳）
———————————————————————-
allegedly は、そのように申し立てられていることを表しており、
事実かどうかは分かりません。
part of one of the doctor’s fingers
という言い方、いかにも英語らしいです。
医者の指が５本（両手だと１０本）（the doctor’s fingers）あり、
その中の１本（one）の一部（part）という風に指し示しています。
語順通りに映像で捉えてみてくださいね。
■ひとこと
指を噛み切るなんて・・・想像するだけで痛いですね。。。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
