アメリカのオレゴン州からのニュースです。
マクドナルドのとある店から、２件の１１０番通報（アメリカなので実際には９１１）が入りました。
その内容はなんと・・・
「注文したオレンジジュースが出てこない」
というものだったのです。
さらにもう１件の通報は、（最初に警察に通報した）男がドライブスルーを塞いでいるというものでした。
当然ながら、男は逮捕されました。
情報源＆英文引用元
Man Calls 911 Over Orange Juice At McDonald’s
■気になった英語表現＜その１＞
———————————————————————-
An Oregon man spent Memorial Day in jail after calling 911 to
complain that a McDonald’s worker was rude and didn’t give him
an orange juice he ordered.
マクドナルドの店員が無礼で、注文したオレンジジュースを出さないと
警察に通報したオレゴン州の男性がメモリアルデーを拘置所で過ごした。（ロイ訳）
———————————————————————-
spendは「（時間や日を）過ごす」という意味です。
an orange juice he ordered は、関係代名詞のwhichが省略されていると
考えることもできますが、「彼が注文したオレンジジュース」ということですね。
■気になった英語表現＜その２＞
———————————————————————-
the man, 20, wouldn’t listen when deputies told him the emergency
number isn’t to be used for straightening out fast-food orders.
二十歳のその男性は、緊急電話はファーストフード店での注文に関する
問題を解決するために使うべきではないと伝える保安官らには耳を貸さなかった。（ロイ訳）
———————————————————————-
would は「意思」を表すwillの過去形です。
wouldn’tと否定になっていますので「～しようとしなかった」ということです。
listen は「聞く」と覚えるのではなく、「耳を傾ける」ことだと理解してくださいね。
straighten outは文字通りには「すっかり平ら（まっすぐ）にする」ということ
ですから、「問題を解決する、困難を取り除く」といった意味合いで使われます。
■気になった英語表現＜その３＞
———————————————————————-
The man was accused of improper use of 911.
男性は911番の不正利用で起訴された。（ロイ訳）
———————————————————————-
improperはproper（適切な）の反意語ですね。
因みに、私ロイは improper use という単語を見ると、ハリーポッターの
Improper Use of Magic（魔法の不適正使用）というコトバを思い出してしまいます。
ひとこと
こんなことで警察を呼ぶのもすごいな、と思ったら、他にも
同じようなニュースを見つけました・・・
こちらも、頼んだナゲットがなかったことで「緊急事態」になった模様です。
Florida Woman Calls 911 After McDonald’s Runs Out of McNuggets
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
