先日、メルマガの中で、
A single colony can harbor as many as 3,000 ants.
という英文をご紹介して「１つの巣に３千匹が住める」という意味だとご紹介した際に、
以下のご質問をいただきました。
１．can harbor で住むことができる になるのでしょうか？
harborは名詞ではないのですか？２．as many as～ は、「～と同じくらいの」という意味だと思いますが
今回の訳には当てはまらないように感じます。
こうゆう風に使うもの と割り切るしかないのでしょうか。
ご質問ありがとうございます。
まず、harbor についてですが、「住める」という日本語訳にひきずられないで
いただければと思います。
元々は「港」という名詞です。
港には、何艘もの船が入れますよね。
例えばですが、harbor が両手を広げて、船をかくまっているような感じで
イメージしてみて下さい。
そうやって「かくまう」ことが、ここでの harbor の意味合いです。
「巣がかくまえる」、つまり「アリが住める」ということです。
そして２つ目のご質問ですが、as many as を感じてみましょうか。
もともとは
A single colony can harbor many ants.
つまり、「たくさん」だという含みがあり、
その many というのは 3,000 と同じ、
（as には「同じ」という含みがあります）
というのがここで表されていることです。
つまり（暗記はしないでいただきたいですが）、この as many as は
「～ほど多数の」という意味合いなのです。
as many as 3000 ants ですから「3,000匹ものアリ」という感じですね。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
