こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
私は毎月、リクナビNEXTジャーナルに、
英語学習に関する記事を連載しております。
今月の記事のテーマは「千と千尋の神隠し」。
この映画は日本トップレベルの興行成績を収めた
大人気の作品ですから、好きだという人も多い
のではないでしょうか。
今回は「千と千尋の神隠し」の英語版で、
セリフがどのように英語化されているかを
取り上げました。
具体的なセリフとしては以下です。
１．千尋、そんなにくっつかないでよ。歩きにくいわ。（母親）
２．千、お前のこと、鈍くさいって言ったけど、取り消すぞ！（リン）
３．おとなしくしててね。（千→カオナシ）
４．入るなら、さっさとお入り。（銭婆）
英語だったらどう言えばいいか、ぜひ考えた上で
記事の方もお読みください。
↓↓↓
『千と千尋の神隠し』のセリフで英語を学ぼう
――「おとなしくして」を英語で言うと？
Ｐ．Ｓ．
その記事がYahoo!ニュースでも取り上げて
いただけて嬉しい限りです。
（自分で把握している限りでは）
これで５回目のYahoo!ニュース掲載です。
ありがとうございます☆
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
