こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
Facebookをやっていると、良くないニュースなども時々目にします。
例えば、失敗してしまったとか、怪我をしてしまったとか・・・
そういった時に、
「いいね」を押せない
と言う人が結構います。
最近は「いいね」以外のボタンも増えましたので、
「悲しいね」とかを押せばいいのかもしれません。
ですが、そもそも
「いいね」を押せばいいじゃん！
と私は思っています。
なぜかと言うと、元々、Facebookは英語で開発されており、
「いいね」ボタンは決して「Good!」ではありません。
Like!
なんです。
英語では「気に入（ってい）る」という意味で like を使います。
日本語で「あなたが好き」と言うと「告白」のように
聞えてしまいますが、英語の
I like you.
は「（人として）気に入っている」という程度の意味合いであり、
性別に関係なく、友人に使ってもOKな表現なのです。
（告白したければ、love を使って I love you. ですね）
他にも・・・
I like your shirt.
そのシャツいいね。
I like what you said.
あなたの意見、私好きだわ～。
みたいな感じで、like は非常に便利な単語です。
さて、Facebook に話を戻しまして、
日本語的な感覚で使うのであれば、
良くない話なのだから「いいね」を押せない、
というのはよく分かります。
そして、別にその感覚を変えろというつもりも
毛頭ありません。
ただ、英語的な意味で
「あなたの書き込み、気に入ってるよ」
という気持ちで「いいね」を押している人が
いることもぜひ知っておいてくださいね。
間違っても、いいねを押されたことで
悲しくなったり、怒ったり・・・というのは
もったいなさすぎる誤解ですからね。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
