catatonicとはどういう意味?

 

...catatonicとはどういう意味?


こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
 
私もコラム連載をしている「The Japan Times Alpha」の
2019年11月15日号に、

Neither of us had eaten all day, and we were nearly catatonic.

という英文が出てきました。
 
catatonic をウェブ検索して調べると
「緊張病性」
「緊張性」
などといった、よく分からない単語ばかりが
出てきます。
 
catatonic とは一体どういう意味なのか、
調べてみました。
 
オンラインのCambridge英英辞典には
こういう記述があります。
 

If someone is catatonic, they are stiff and not moving or reacting, as if dead.
(catatonicな人は、体が固まって、まるで死んでいるかのように、動かないか反応しない)

 
ロングマンの英英辞典の記述は
以下のようなものでした。
 

not able to move or talk because of an illness, shock etc
(病気やショックなどのために動いたり話したりできない)

 
英英辞典、どちらも分かりやすいですね~。
 
ちなみに、Alphaの記事では、
「体が固まった」という日本語訳が
参考として載っていました。
 


  • この記事を書いた人

    イングリッシュ・ドクター 西澤ロイ

    TV・ラジオでおなじみのイングリッシュ・ドクター(英語のお医者さん)。
    英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
    TOEIC満点(990点)、英検は4級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。

    著書に「頑張らない英語」シリーズ(あさ出版)、「TOEIC L&Rテスト最強の根本対策」シリーズ(実務教育出版)など、計9冊で累計15万部を突破(書籍の一覧はこちら
    日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。

    ■あなたはこの英語音声が聞き取れますか?■


    (先生を含む)日本人のほとんどが知らない
    「英語の正しいリスニング方法」についての
    特別セミナー動画(2時間分)を無料公開中

    ↓↓あなたはこの英語音声が聞き取れますか?↓↓