ドナルド・トランプ氏がアメリカ大統領に就任し、
国防長官として、ジェームズ・マティス氏を起用しました。
そして、トランプ政権の閣僚として、初めて来日
したことで、マティス氏の異名がいろいろと
メディアで取り上げられていますね。
「マッド・ドッグ」
でも、英語を学習する人たちは、
これで終わらせてはいけません。
なぜなら、これだと外来語として取り入れられた
日本語に過ぎないからです。
英語として学ぶためには、スペルも発音も
必要なんです。
「マッド・ドッグ」を英語で書くと
どちらでしょうか？
１．mad dog
２．mud dog
そう、カタカナで「マッド」と書いてしまうと
mad（狂った：発音記号は[mæd]）と
mud（泥：発音記号は[mᴧd]）の両方があり得ます。
（↑リンクをクリックした先の辞書で音声が聞けます）
マティス国防長官の異名は
Mad Dog
ですね。
なお、直訳すると「狂犬」になりますが、
日本語で言うような悪いニュアンスではなく、
こちらの記事によると
「荒くれ者」
という感じで捉えておくのが良さそうです。
そしてもう１点。
英語で mad dog は「マッド・ドッグ」には
絶対になりません。
/d/ の音が連続するということは、
最初の方の音が飲み込まれて、
（敢えてカタカナで書くなら）
「マッ・ドッグ」
のように変化します。
「マッド・ドッグ」のように書くのは
英単語をあくまでも日本語（外来語）として
扱う行為です。
そこで終わらずに、しっかりと
英語として押さえておきましょう！
書籍が好評発売中です！
『英語は、「カタカナ」から学びなさい!』（知的生きかた文庫）
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
