ジェシカ・ゲリティーさんの英語表現から学ぼう！

こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
　
先日、ラジオ「西澤ロイの頑張らない英語」に、
ＮＺ出身のタレント、ジェシカ・ゲリティーさんに
ご出演いただきました。
　
できるだけ英語で放送したわけですが、
さすがネイティブですから、いろいろと
おもしろい表現や、タメになる言葉の使い方、
使える英会話表現などがたくさん出てきました。
　
ぜひバックナンバーをご覧いただけたらと
思いますが（↓）

　
そういった英語表現の一部をご紹介したいと思います。
　

「年齢がばれちゃった！」

「年齢がばれる」って英語でどう言えばいいか
分かりますか？
　
私ロイが最初、ジェシカさんに、
いつ日本に来たのかを尋ねた時の発言です。
　

　
私ロイはここで、お決まりの冗談を入れてみます。
　

　
笑った後、ジェシカさんはきちんと説明してくれました。
　

　
・・・ということは、計算をしたら、年齢がばれちゃいますね。
　
そこで、ジェシカさんはこう英語で表現したのです。
　

　
give で言えてしまうというのは、非常に英語らしいですよね。
　

なんとか「切り抜ける」

日本に来た時に、どのくらい日本語が話せたのかと
質問してみたら、答えはこうでした。
　

　
日本語がほとんど話せなかったようですが、
ジェスチャーをたくさん使ったり、
また、頑張って話そうとしていたら、
日本人はみんな辛抱強く聞いてくれたそうです。
　
そしてジェシカさんはこう表現しました。
　

　
manage to (do) は「なんとか／やっとのことで～する」、　
get by で「切り抜ける」。

どちらもぜひ使えるようになりたい表現ですね。
　

「できる」「するようになる」を表すget to

ジェシカさんは、「笑っていいとも」が大好きだったそうで、
テレビをたくさん見て、日本語を学びました。
　
例えば、料理番組を見て、料理に関する日本語を
たくさん覚えたり……。
　

　
この get to (do) は、辞書的には「できる」と書いて
あったりしますが、このニュアンスは
日本語に訳すのが困難ですね。
　
get to は「～に（たどり）着く」という意味も
持ちますが、それと似たような感じで、
get to learn は「学ぶところにたどり着く」
というか、「学べるチャンスを得られる」というか。
　
get to が自然に使えるとカッコイイですね＾＾
　
（その２へつづく）