こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
「コングラチュレーション」という言葉を
「おめでとう」だとただ覚えてしまっていませんか？
外国人相手に「コングラチュレーション！」と言ってしまうと
実はちょっともったいないのです。
せっかくですので、その意味と正しい使い方を
押さえておきましょう。
「コングラチュレーション」を英語で言うと…？
コングラチュレーションは英語にすると
congratulation
です。
そして「おめでとう！」と言いたい時には
Congratulations!
のように複数形にするのが正しいのです。
ぜひしっかりと「コングラチュレーションズ！」
のようにしっかりと「ズ」まで言うようにしてください。
一体なぜでしょうか？
congratulationの意味
congratulationには「祝賀」という意味もありますが
「お祝いの言葉、祝辞」
という意味もあるのです。
もし「コングラチュレーション（Congratulation）」
としか言わなかったら、お祝いの言葉がたった一言だけ
ということになってしまいます。
でも、お祝いの言葉って
「おめでとう！ 本当に良かったね。私も嬉しいよ」
みたいな感じで、たくさんかけるものですよね。
だからこそ、
「コングラチュレーションズ！（Congratulations!）」
のように複数形にすべきだとお考えください。
Congratulations!の使い方
「コングラチュレーションズ！」
は単なる「おめでとう」ではありません。
例えば、「お誕生日おめでとう」はもちろん
Happy Birthday!
ですし、「新年明けましておめでとう」も
Happy New Year!
ですよね。
成功などに対して祝福する言葉であり、
努力したことに対して使うのが通例です。
結婚式で言って良いか？
「努力」を匂わせることから、ひと昔前までは
結婚した女性（新婦）に対して言ってはいけない、
と言われていました。
想像してみてください。
結婚した女性が、みんなから「よく頑張ったね」と
言われるシーンを……。
男性なら、意中の女性を射止めるために
頑張ったことに Congratulations! は
良いのですが、女性にそのように言うのは失礼、
というのがひと昔前までは言われていました。
ただ、現在では単なる「祝福の言葉」として
新婦に対しても普通に使われるようになって
います。
書籍が好評発売中です！
『英語は、「カタカナ」から学びなさい!』（知的生きかた文庫）
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
