マクドナルドのI’m lovin’ it.の意味は?正しい英語なの?

 

...マクドナルドのI’m lovin’ it.の意味は?正しい英語なの?


言葉は生き物なんです

Q.マクドナルドのコマーシャルに出てくる
I’m lovin’ it.
(アイム・ラヴィン・イット/アイムラヴィニット)
という表現は正しい英語なのでしょうか?
正しいのであれば、どういう意味になるのでしょうか?

 
ここでの love は「愛する」という意味ではなく、
like の強調で「大好き」。
 
元々の like も、進行形にして I’m liking ~. とは
言いません。
 
ですから、この意味での love も進行形にするのはおかしい。
 
・・・それが、従来の考え方です。
 

 
でも、言葉って「生き物」なんです。
 
エルビス・プレスリーの名曲「Love Me Tender」も本当なら
tenderly という副詞にしないといけないんですが、
プレスリーは形容詞をそのまま使っています。
 
日本語でも「やばい」という言葉が、良い意味で使われる
ようになってきています。
 
そうやって、新たな用法、新たなニュアンスが生まれていくんです。
 

進行形にできないとされる理由は「状態」を表すから

さて、loving をどのように捉えたらいいか、ということですが、
私ロイの解釈をお伝えしますね。
 
(ネイティブに確認したわけではないので、ネイティブは違うことを
言うかもしれません^^)
 
そもそも like が進行形にできないのは「好き」という“状態”を
表しているからです。
 
つまり、love を進行形にしているということは、単なる状態
だけではなく、“行動”をも含んで表しているということです。
 
ing形にすることで、意味を強調していますが、
マクドナルドを「強く愛している」というのはどういうことか?
 

 
例えばですが、「今まさにハンバーガーを食べている」
というのが一般的な解釈でしょうか。現在進行形ですからね。
 
「美味しい! 大好き!」みたいな。
 
また、考え方によっては
「頻繁にお店に行き、ハンバーガーを買って食べる」、
つまり「常連である」こととも考えられます。
 
進行形には「繰り返し」のニュアンスもありますから。
(日本語でも「叩いている」と言えば、叩くことを繰り返しています)
 

若者をターゲットにした言葉遣い

また、それが「友達と一緒」なのかもしれません。
 
そういう何かを it で表していますが、これは実は
「分かる人にだけ分かればいい」
という言葉の使い方です。

 
it で通じ合える仲というか、そういう「仲間感」があるんです。
 
つまり「love は進行形にすべきではない」「間違った英語だ!」
などと指摘する人(おそらく年配者)を、既に相手にしていない言語
なんだと思います。
 
I’m lovin’ it.
と言っているのを聞いて、素直に
Me, too!
と言える、マクドナルド好きの若者をターゲットにしている
感じがします。
 


  • この記事を書いた人

    イングリッシュ・ドクター 西澤ロイ

    英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
    TOEIC満点(990点)、英検は4級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。

    著書に「頑張らない英語」シリーズ(あさ出版)、「TOEIC L&Rテスト最強の根本対策」シリーズ(実務教育出版)など、計9冊で累計15万部を突破(書籍の一覧はこちら
    北海道新聞「ひと2014」欄、雑誌「CNN english express」の巻頭インタビュー、「プレジデント」「日経WOMAN」「THE21」をはじめ、雑誌やTV、ラジオなどメディア出演多数。

    ■あなたはこの英語音声が聞き取れますか?■


    (先生を含む)日本人のほとんどが知らない
    「英語の正しいリスニング方法」についての
    特別セミナー動画(2時間分)を無料公開中

    ↓↓あなたはこの英語音声が聞き取れますか?↓↓