「朝活」や「婚活」を英語で表現するには?

 

...「朝活」や「婚活」を英語で表現するには?


■「朝活」を英語にすると・・・?

最近、いろいろなところで流行っている「朝活」。

朝活で英語の勉強をしている……という方もいらっしゃることでしょう。

「朝活」は英語でどのように言えばよいのでしょうか?

実はこれ、非常に英語にしづらいんです。

なぜ英語にするのが難しいかと言うと、
「朝活」が何をするのかが分からないからです。

■「婚活」であれば英語にするのは簡単

例えば「婚活」であれば、
「結婚相手を見つける活動」
だと言えますから、例えば

I’m looking for a life partner.
(人生の伴侶を探しています)

I want to find the one.
(運命の人を見つけたいです)

みたいな言い方で簡単に表現できます。

a life partner や the one 以外にも、
・true love(赤い糸で結ばれた人)
・a future husband/wife(将来の夫/妻)
みたいな言い方をしてもいいでしょう。

しかし、「朝活」って一体何をするのでしょうか?

勉強会などに参加する人もいれば、
運動をする人もいるでしょう。

朝の時間を有効活用して、何かの活動をすることを
「朝活」と言っていますので、
直訳して「morning activity」などと言ったところで
(文化的なところが)全く通じません。

ですから、「朝活」を英語にしようと“こだわる”
ことはオススメしません。

こだわらないことで、もっと簡単に、
いろんな表現が英語でできるようになるからです。

■「朝活」を英語で伝える具体例

「最近、朝活を始めました」

もし、このように言いたいのであれば、
もっと具体的に「何をしているのか」を考えると良いでしょう。

I started running in the morning recently.
(最近、朝走りはじめました。)

I started going to a morning seminar.
(朝の勉強会に行きはじめました。)


  • この記事を書いた人

    イングリッシュ・ドクター 西澤ロイ

    TV・ラジオでおなじみのイングリッシュ・ドクター(英語のお医者さん)。
    英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
    TOEIC満点(990点)、英検は4級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。

    著書に「頑張らない英語」シリーズ(あさ出版)、「TOEIC L&Rテスト最強の根本対策」シリーズ(実務教育出版)など、計9冊で累計15万部を突破(書籍の一覧はこちら
    日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。

    ■あなたはこの英語音声が聞き取れますか?■


    (先生を含む)日本人のほとんどが知らない
    「英語の正しいリスニング方法」についての
    特別セミナー動画(2時間分)を無料公開中

    ↓↓あなたはこの英語音声が聞き取れますか?↓↓