一昨日から、仕事でマイアミに来ています。
マイアミのハイアット・リージェンシーにて、ABC（Accelerated Bridge Construction）、
つまり、橋梁建設の時間短縮に関するカンファレンスがあるためです。
実は、このような展開は全く想像しておりませんでした。
でもこれは、英語が広げてくれた新しい可能性だと思うんです。
＊＊＊
人の可能性を一番狭めるものって何だか知っていますか？
比較的言われることかもしれませんが、
「自分自身の思い込み」
なんです。
もちろん、親や周りの人から「そんなことできないよ」とか
「やめておきなさい」などと言われるから、という考え方もあるでしょう。
しかし、それを本人が信じなければ別に問題ありません。
結局、本人が「できない」「ダメ」「ムリ」などと思ってしまうことが、
自分の可能性を一番狭めることになってしまうのです。
またですね、別にそうやって否定的に思わなくても、
無意識に可能性を狭めることがあります。
これは結構盲点なのですが、
「これが普通だ」
「私はこういう人間だ」
「自分にはこれが合っている」
そんな風に思う（定義する）ことで、自分の知っている範囲に
自分の可能性を制限してしまうことになるのです。
＊＊＊
さて、冒頭でお伝えしましたように、いま私はアメリカのマイアミに来ています。
「橋の建設」に関するカンファレンスに出席して、
プレゼンのサポートをするためです。
この専門分野に関する知識が特にあるわけではありません。
私ロイは自分のことを、英語学習のやり方や、英語の考え方を教える人だと
思っていました。
しかし今、「通訳」というか（通訳とはおこがましくて言えないので）
「翻訳」をしに来ています。
しかも「建設」という、全く明るくない分野で。
まあ、いきなりこの話があったわけではありません。
最初に、ある友人から、アートフェアのパンフレットの翻訳を頼まれました。
因みに「翻訳」は、サービスメニューには入っておりませんし、
アートの英語に詳しいわけでもありません＾＾
それが完了したタイミングで、ある社長から、翻訳を頼まれました。
うちの会社のクレド（会社方針）を明日までに訳してくれないか、と。
繰り返しますが、サービスメニューにないんですけど！
それをクリアしたら、また別の方から頼まれました。
マイアミでカンファレンスがあり、そのための論文を英訳したいと。
そこで、（実際の日英翻訳はネイティブに依頼しているのですが、）
ハイクオリティーの翻訳をお届けしました。
そうしたら、その方がマイアミでプレゼンもするから、
そのためのプレゼン資料も英語化して欲しい、とのこと。
本当に不思議な流れです。。。
で結局、そのプレゼン資料は、私が構成を考え、英語で伝わりやすく、
スピーチしやすく、また笑いの取れるものを作りました。
（実際に笑いが取れるかどうかは明日、結果が出ます＾＾）
そして、プレゼンのサポートをするためにマイアミに１週間
同行させていただくことになったのです。
そして今、カンファレンスで時間を過ごしながら、
たくさんの学びを得ています。
今までの自分の考え方が、気づかないうちにどれだけ制限を
作っていたのか、改めて感じています。
人の可能性って、自分が思っているよりもずっとずっと
大きなものだと思うんです。
それはみんなに、我々１人１人に当てはまることだと
思うんです。
「英語ができる」ということは、人の可能性が大きく広がる
素晴らしいことですね。
そのことを改めて強く実感しています。
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
