I bet. と You bet. の意味がよく分かりません

 

...I bet. と You bet. の意味がよく分かりません


Q.I bet. と You bet. の意味がよく分からず、
頭の中でごっちゃになってしまいます。

空港での会話文で
A: I wish I could have stayed a little longer.
(もう少し長くいられたらなぁ)
B: I bet.
(だろうね。)

また、市内観光について話している場面で、
A: Does the tour also include movie star homes?
(ツアーでは映画スターの家も見られますか?)
B: You bet.
(もちろんです。)

同じ bet で返すときになぜ I とYou になるのか分かりません。

ご質問ありがとうございます。

bet というのは「賭ける」ということですよね。
誰が賭けるのか、しっかりとその動作を感じて下さい。

そうすれば、難しいことは何もありませんから。

I bet.の意味の解説

最初の会話文ではAさんが「願って」います。

A: I wish I could have stayed a little longer.
(もう少し長くいられたらなぁ)

それに対してBさんは

B: I bet.

つまり、BさんはAさんが願っていることに「賭ける」と言っているんです。

お金を賭けるのと同じくらいに認めるから、
ここでは「だろうね」という訳になっているのでしょう。

辞書における I bet. の記載

ここで、I bet. が辞書にはどのように載っているかを確認してみましょう。

(1) 確かに, 大丈夫, そのとおり.
(研究社 新英和中辞典より)

「確かに、大丈夫、そのとおり」という意味合いは、
相手の発言に対して「お金を賭けてもいい」、つまり、
「そのぐらい確かなもの」だと伝えているのです。

さらなる用法として、
I bet の後ろに「文」をつなげることで、
「きっと・・・だ」
という意味合いにもなります。

I bet it will rain tonight.
(きっと今夜は雨だよ)

I bet John will envy you.
(ジョンは悔しがるに違いない)

このような感じで
「きっと・・・だよ」
「・・・に違いないって」
なんて英語で言いたい場合には、
ぜひ I bet… を使ってみてくださいね。

 

You bet.の意味の解説

次に、
You bet.
の方に行きましょう。

もう1つのやり取りでは

A: Does the tour also include movie star homes?
(ツアーでは映画スターの家も見られますか?)

という風にAさんが質問しています。
それに対して

B: You bet.

ですから、「あなた(=Aさん)が賭ける」と言っています。

つまり、あなたがお金を賭けてもいいくらい確実だよ、
ということを言っているのです。

だから「もちろん」と訳されています。

辞書における You bet. の記載

(1) 《口語》 きっと, もちろん, そのとおりだ, いいとも.
“Are you going to the seaside?”—“You bet!”「君は海へ行くかね」「もちろん行く」.
(研究社 新英和中辞典より)

辞書に載っている日本語訳を見てみても、
すべて「確実性」を表わす感じですよね。

A: Will you come again sometime?
(またいつか来てくれる?)

B: You bet.
(もちろん)

(なお、上で辞書にも書いてある通り、
口語的な、くだけた表現です)

「もちろん」ということを言いたければ
Sure.
Certainly.
などのような言い方もあります。

でもここで You bet. と言えたら、
カッコよくないですか?

いろんな状況で使えますので、
もう少し例文をご紹介しておきましょう。

A: Life isn’t fair…
(人生って不公平だな……)

B: You bet.
(確かにそういうものだね)

You bet.には「どういたしまして」の意味もある?

また、アメリカでは Thank you. への返事として
You bet. が使われることがあります。

A: Thanks a lot for your help!
(手伝ってくれてどうもありがとう!)

B: You bet!

これも、暗記してしまったら、もったいないですね。

「私があなたを助けることに賭けてくれてもいいよ」
という気持ちがおそらくあるのでしょうね。

他にも
Sure thing!(もちろん~)
Anytime!(いつでもどうぞ)
のような表現もあります。
これらと似ていますよね。





  • 無料 2週間メール講座

    「もしかして、、自分は一生 英語を話せないのでは?」




    英会話学習に苦しみ、弱気になっているあなたへ...。

    今までに3,000人以上が効果を実感しています!
    本気で英語をマスターしたい方のご登録をお待ちしております