ニュージーランドからのニュースです。
ある男性が、海に結婚指輪を落としてしまいました。
そして彼はなんと・・・
１年４ヶ月間の捜索の末、落とした指輪を海底に発見しました。
この男性の努力もすごいですが、広い海の中で
よく見つかりましたよね。
■情報源＆英文引用元
New Zealand man finds wedding ring after 16 months of searching
■気になった英語表現＜その１＞
———————————————————————-
he searched and found his wedding ring more than a year after
it slipped off his finger and sank to the sea floor.
彼は指輪を海に落とした後、１年以上探して見つけ出した。（ロイ訳）
———————————————————————-
文の後半は意訳しましたが、英語では it（the ring）が
主語になっています。
it slipped off ですから、もともとは on だったわけです。
つまり、「スッとすべって（指から）離れた」という感じで、
指にはめていたのが滑り落ちたことが表現されています。
海底は sea floor って言えるんですね。
■気になった英語表現＜その２＞
———————————————————————-
The ring was lost for 16 months
指輪は１年４ヶ月のあいだ失われていた。（ロイ訳）
———————————————————————-
lost はモノが無くなった場合にも、人が迷子になった場合にも使えますね。
１週間犬が行方不明だったと言いたければ
The dog was lost for a week.
なんて言えますね。
■気になった英語表現＜その３＞
———————————————————————-
Aleki Taumoepeau found it shining on the sea floor
アレキさんは指輪が海底で光っているのを見つけた。（ロイ訳）
———————————————————————-
find モノ ～ing というのは
「モノが～しているのを見つける」
ということですね。
■気になった英語表現＜その４＞
———————————————————————-
Taumoepeau had been married for just three months when he lost the wedding ring
アレキさんが結婚指輪をなくしたのは結婚してたった３ヶ月目だった。（ロイ訳）
———————————————————————-
had been married と過去完了になっています。
Taumoepeau has been married for just three months
と現在完了にすれば、（今の時点で）３ヶ月経ったということですよね。
when以下の、指輪をなくした時点で３ヶ月経っていたという風に、
これは過去の話ですので、時制を過去にずらして過去完了になっています。
■気になった英語表現＜その５＞
———————————————————————-
I couldn’t believe that I could see the ring so perfectly.
完璧な形で指輪に会えたことが信じられなかった。（ロイ訳）
———————————————————————-
so は強調していますね。
敢えて日本語に訳せば「そんなに」（例：そんなに早く）ですが、
「そんなに完璧」というのは日本語的におかしいので訳せません。
■ひとこと
彼の愛と努力に脱帽です。
いや、恐怖だったりして（笑）
この記事を書いた人
イングリッシュ・ドクター 西澤ロイイングリッシュ・ドクター（英語のやさしい“お医者”さん）。
英語が上達しない原因となっている「英語病」をなおす専門家。
TOEIC満点（990点）、英検は４級。獨協大学英語学科を卒業。言語学を専攻。
著書に「頑張らない英語」シリーズ（あさ出版）、新刊『英語学習のつまずき50の処方箋』（ディスカヴァー２１）など、計１１冊で累計１７万部を突破（書籍の一覧はこちら）
日本人が「英語ができない時代」を終わらせることを目指して日々活動中。
関連記事
